Wilanów: Gra miejska i warsztaty
10 września Loesje zaprasza na kolejną twórczą sobotę na Wilanowie, w programie której znalazła się międzypokoleniowa gra terenowa oraz warsztaty translatorskie.
Gra terenowa: Wilanów Wysoki
- 10.09, godziny startu: 11:00 albo 12:00
(prosimy o wskazanie preferowanej godziny przy zapisach) - godziny startu: 11:00 albo 12:00
- punkt startowy: Couleur Café, ul. Wandy Rutkiewicz 1
- wstęp wolny, liczba miejsc ograniczona,
obowiązują wcześniejsze zgłoszenia - zgłoszenia: najpierw przeczytaj i zaakceptuj Regulamin →
a później wyślij mail z preferowaną godziną startu: paulina@loesje.pl
Gra terenowa z Loesje to okazja, aby aktywnie i twórczo spędzić poranek w plenerze, a także poznać Wilanów w nietypowy sposób. Doskonale ćwiczy kreatywne myślenie oraz inspiruje do szukania nieoczywistych rozwiązań.
Zasady gry są proste: każda drużyna otrzymuje zestaw startowy – mapę i wytyczne, krótki regulamin i materiały niezbędne do wykonania zadań.
Gra odbędzie się w przestrzeni ulic Wandy Rutkiewicz, Radosnej, Resorowej i Gubinowskiej oraz nawiąże do trwającego Roku Wandy Rutkiewicz. Po studiach i pierwszej pracy we Wrocławiu Wanda Rutkiewicz przeprowadziła się do Warszawy, gdzie zamieszkała w jednym z wilanowskich bloków – w pobliżu ulicy, która dziś nosi jej imię.
Drużyny mogą liczyć do 6 osób.
W grach można wziąć udział niezależnie od wieku, zaś dzieci i młodzież do 18 roku życia zapraszamy pod opieką osób dorosłych.
Zestawy zadań będą dostępne również w języku angielskim.
Warsztaty translatorskie Loesje
- początek o godzinie 14:00
- miejsce: Couleur Café, ul. Wandy Rutkiewicz 1
- wstęp wolny, obowiązują zapisy w linku →
Warsztaty to praca na hasłach Loesje już funkcjonujących w innych językach i kreatywny proces poszukiwania ich polskich odpowiedników. Podczas sesji powstaje kolejna seria plakatów Loesje, które udostępniane są w zasobach na www.loesje.org.
Warsztaty translatorskie skłaniają do refleksji nad ograniczeniami języka i przekładu, wymową słów, a także ich wieloznacznością, uzależnioną od kontekstu wypowiedzi.
Na warsztaty zapraszamy młodzież i osoby dorosłe.
Translatorsko pracujemy głównie w kierunku angielski-polski.
Spotkania odbywają się pod hasłem zaczerpniętym z plakatu:
Wydarzenia są częścią projektu 'Wilanów: Rozbaw miasto łaskotaniem ulic’, współfinansowanego ze środków Dzielnicy Wilanów m.st. Warszawy.
Wpisane są również w program Dni Wilanowa, odbywających się 9 i 10 września.
czyli po polsku Lusia lub Luśka
To pełna energii, wiecznie młoda duchem Holenderka. Użyczyła imienia grupie osób, które wierzą, że plakaty mogą spowodować rewolucję, zaś hasła z jej podpisem odzwierciedlają to optymistyczne podejście. Zamiast pouczać, zachęcają do refleksji i dyskusji oraz konstruktywnego, ale też krytycznego spojrzenia. Ich największy zbiór – w kilkudziesięciu językach – dostępny jest na www.loesje.org.
Dzięki zasobom online z plakatów można korzystać bez dodatkowej konsultacji z Loesje. Wystarczy pobrać je jako pliki pdf i zadbać o ich niekomercyjne wykorzystanie.