Gdańska gadka
Czym była gdańska gadka?
Jakimi językami rozbrzmiewał dawny Gdańsk?
W październiku o wielojęzyczności i wielokulturowości Gdańska opowie Marta Turska – najpierw na spacerze po Głównym Mieście, później podczas spotkania w Domu Literatury.
Śladami gdańskiej wielojęzyczności
- 17.10, sobota, 11:00
- zbiórka: ul. Długa 35, przy wejściu do Domu Literatury
- wstęp wolny, bez zapisów
- o udziale decyduje kolejność zgłoszeń przed rozpoczęciem
Jakimi językami mówili dawni Gdańszczanie? Jak brzmiały ulice miasta, w którym przez stulecia spotykali się ludzie różnych kultur, tradycji i języków?
Na sobotni spacer ruszymy śladami wielojęzycznej przeszłości miasta. Odwiedzimy miejsca, w których niegdyś można było usłyszeć różne języki i dialekty. Przyjrzymy się również temu, jak handel, migracje, przemiany polityczne i codzienne kontakty między przedstawicielami różnych społeczności kształtowały językową mozaikę miasta.
Spacer będzie też okazją do spojrzenia na historię Gdańska z perspektywy języka – jako miasta, którego tożsamość przez stulecia powstawała na styku różnych języków, kultur i tradycji.
O językach dawnego Gdańska
- 26.10, poniedziałek, 18:00
- Dom Literatury, ul. Długa 35, sala na 1. piętrze
- wstęp wolny, bez zapisów
Spotkanie poświęcone będzie wielojęzycznej przeszłości Gdańska. Szczególne miejsce zajmie gdańska gadka, czyli Danziger Platt. Ten wyjątkowy urbanolekt kształtował się przez stulecia w wielokulturowej przestrzeni miasta, zamieszkiwanego przez przybyszów z północnych Niemiec, Kaszubów, Polaków i Żydów, a także niderlandzkich, szkockich i skandynawskich kupców oraz przedstawicieli wielu innych języków i kultur.
Ich współistnienie, codzienne kontakty oraz przenikanie się różnych języków i dialektów przyczyniły się do powstania niepowtarzalnego krajobrazu językowego Gdańska, stanowiącego istotny element historycznej tożsamości miasta.
Germanistka, tłumaczka, kulturoznawczyni; związana z Uniwersytetem Gdańskim autorka publikacji z dziedziny translatoryki i językoznawstwa. Zajmuje się polsko-niemieckimi kontaktami językowymi, komunikacją interkulturową i relacją język – kultura.
Bada m.in. niemieckojęzyczne teksty użytkowe i reklamę w prasie Wolnego Miasta Gdańska okresu międzywojennego. Zainteresowania języko- i kulturoznawcze łączy też w studiach z zakresu kulinarystyki.
W październiku i listopadzie spotkania z lokalnymi gwarami odbędą się również w Warszawie i Hrubieszowie.
W niedzielę, 18 paździenika, wybierzemy się na spacer po Pradze z gwarą warszawską, który zaczniemy o 15:00 pod Muzeum Warszawskiej Pragi, czyli pod adresem Targowa 50/52. Podczas spaceru odwiedzimy charakterystyczne praskie podwórka i Bazar Różyckiego. Spacer będzie też tłumaczony na polski język migowy (PJM).
Wydarzenia w Hrubieszowie odbędą się listopadzie, a ich zapowiedzi pojawią się także w czwartkowych Loesletterach (zapisz się).
Wydarzenia dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu dotacyjnego „Polszczyzna. Bogactwo różnorodności” Instytutu Różnorodności Językowej Rzeczypospolitej.
